Use "was confirmed|be confirm" in a sentence
1. She was a family member of a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case n. 5 – see below).
Она была родственницей пациента с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (случай заболевания No 5 – см. ниже).
2. She was admitted to the same hospital as a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case 2 – see below).
Она была помещена в ту же больницу, что и другой пациент с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (см. случай 2 ниже).
3. (Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.
Поражение остановилось лишь после того, как Аарон совершил искупление народа (Чс 16:41—50).
4. Yesterday, tests were confirmed that there were bone fragments in the acid.
Вчера результаты теста подтвердили, что в кислоте находились фрагменты костей.
5. Merring was adamant there'd be no autopsy.
Его жена не дала провести вскрытие
6. If such a suspected offence is confirmed, it is recorded as an instance of politically motivated crime in the crime statistics.
Если подозрения подтверждаются, то соответствующее преступление регистрируется в статистике преступности в качестве политически мотивированного преступления.
7. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.
Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.
8. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be
Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori
9. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.
Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.
10. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.
Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.
11. After qualifying, it was announced that BMW Sauber would be abandoning their KERS program for good.
После квалификации было объявлено, что отказ BMW Sauber от KERS признан успешным.
12. Each grade was associated with a numerical score so that each contractor could be given an overall score.
Каждая отметка была привязана к определенной численной величине, чтобы каждому контрактору можно было выставить общий балл.
13. It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted
Поэтому крайне важно, чтобы похищения и аналогичные действия были признаны в качестве противоправных деяний и похитители привлекались к суду
14. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).
Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).
15. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon
Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом
16. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.
Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом.
17. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.
Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.
18. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.
Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.
19. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.
Гарантируется право матери на опеку и попечительство над своими детьми в случае ухода или исчезновения мужа.
20. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty
Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"
21. The view was expressed that article # (b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel
Было выражено мнение о том, что формулировка пункта b) статьи # могла бы быть более полной, если бы в ней подробнее освещались вопросы имплицитного отказа и эстоппеля
22. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.
Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".
23. The view was expressed that article 14 (b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel.
Было выражено мнение о том, что формулировка пункта b) статьи 14 могла бы быть более полной, если бы в ней подробнее освещались вопросы подразумеваемого отказа и эстоппеля.
24. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.
Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.
25. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.
Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.
26. Nixon was framed, and Kennedy was a commie?
Никсона подставили, а Кеннеди был коммунистом?
27. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.
Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.
28. God now directed that 12 rods, each representing one of the 12 tribes, be placed in the tabernacle, and the rod for the tribe of Levi was inscribed with Aaron’s name.
После этого Бог повелел положить в священном шатре 12 посохов, каждый из которых представлял одно из 12 племен Израиля.
29. They'll be fine, Abbs.
С ними всё будет хорошо, Эбби.
30. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.
Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.
31. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.
Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.
32. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame
Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки
33. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
34. He was an aberration.
Он был мутацией.
35. It was an aneurysm.
Это была аневрия.
36. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark
Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены
37. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.
Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.
38. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.
XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.
39. The pediatrician who was treating Jeanette explained that she had a goiter and that it was growing internally and externally and was quite serious.
Педиатр, лечивший Жанетт, объяснил, что у нее зоб, что он растет изнутри и снаружи и что положение очень серьезное.
40. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.
В итоге Бог принял только жертву Авеля, а дар Каина не принял.
41. You be a good girl, OK?
Будь хорошей девочкой.
42. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”
Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».
43. He may be a trifle late.
Он немножко опоздает.
44. The abdomen performance criterion shall be:
показатель травмирования брюшной секции должен составлять:
45. This sample was collected from a futon which was (probably) purchased prior to 2004.
Соответствующий образец был взят из материала в футоне (возможно) приобретенном до 2004 года.
46. Last night was an aberration.
Прошлая ночь была исключением.
47. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible
c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт
48. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.
На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.
49. It was an emergency callout.
Это был экстренный вызов.
50. There was this little cliff
Там была небольшая скала
51. I was naturally taken aback.
Естественно, я был ошеломлён.
52. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.
Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.
53. It was later referred to as Burntisland Castle, and by 1382 was called Abbot's Hall, as it was the home of the Abbot of Dunfermline.
В 1382 году был назван — Аббатским залом, так как он был домом для аббатов Данфермлина.
54. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red
"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета
55. Femicide was recognized as an aberration that transcended domestic violence, which in itself was unacceptable
Убийство женщин признается аномалией, выходящей за рамки домашнего насилия, что само по себе является недопустимым
56. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.
Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.
57. Aardvark was acquired by Google.
Aardvark была приобретена компанией Google.
58. That was a super PAC.
Это было супер PAC.
59. Maybe it was a snake.
Может это змея была.
60. The, uh, anterior aspect to be precise.
Передней части, если быть точным.
61. You believe there to be a connection?
— Вы уверены, что между ними есть связь?
62. Partially imple-mented or to be started
Частично выполнено или предстоит начать
63. This apoplexy will certain be his end.
На этот раз удар - конца предвестник.
64. My father was a Derrick man.
Мой отец был оператором деррик-крана.
65. For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated.
Например, Стефан пробыл папой лишь 3 дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан.
66. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.
Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.
67. Mark was like you at first.
Марк тоже таким был поначалу.
68. Be anterior to me how- that komfortnee
Спереди мне как- то комфортнее
69. Be a big man for me, ok?
Будь большим мальчиком для меня, ок?
70. That really was a killer application.
Это действительно killer application.
71. The saving clause was considered acceptable
Было высказано мнение о приемлемости исключающей оговорки
72. And I was rather taken aback.
Я был застигнут врасплох.
73. Yes, mer, what was he doing?
Да, Мер, что он делал?
74. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard # abbreviation list
Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте
75. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted
Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля
76. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.
Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.
77. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists
Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов
78. Initially, it was proposed to restore only the burnt part, the project was prepared by A.F. Vidov.
Вначале предлагалось восстановить только сгоревшую часть, проект подготовил А. Ф. Видов.
79. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.
Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте ISO 3166.
80. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.
Туллия следует скинуть с чёртовой скалы.